Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Anh đã giết một vị thần.
Những vị thần cổ xưa, khi ta vô hại, họ lờ ta đi.
Nhưng khi ta trở nên có hại, họ sẽ cắt bỏ.
Phép thuật mất rồi.
Tớ cần cho cậu xem cái này.
Chúa ơi.
Tớ có phép thuật.
Ngài có muốn phép thuật trở lại không?
Ta sẽ đưa ngài vào một sứ mệnh sử thi.
"Truyền Thuyết Về Bảy Chìa Khóa".
Jules, đây là sứ mệnh của chúng ta.
Tôi nghĩ tôi đang lên cấp độ.
- Tôi là... - Một nữ thần toàn quyền.
Anh đến đây vì đài phun nước,
cửa sau dẫn đến phép thuật.
Alice, em đang làm gì vậy?
Cô ta đang phá hủy chìa khóa.
Tôi biết cô nghĩ làm thế này là để tốt cho mọi người.
Một ngày nào đó, cô sẽ thấy là không phải đâu.
Julia, cô có thể mất đi sức mạnh đấy.
Một khi phép thuật trở lại, cô có 30 giây để gắn Siphon vào.
Em nghe nói thầy có một loại thần dược thử nghiệm không chỉ giúp xóa ký ức...
...mà còn tạo ra một con người hoàn toàn mới.
Cô ta đã thỏa thuận với chúng tôi, rồi lại phá vỡ.
Không như những người khác, cô ta thuộc về Thư viện.
Thứ đó, nó có thể chuyển thân xác.
Nó đã thấy họ.
Nó biết phép thuật đã trở lại.
Nó biết họ là pháp sư, ngay cả khi họ không biết.
Nếu họ không biết mình là ai,
nếu họ không có phép thuật, thì họ không thể tự bảo vệ mình.
Cậu sẽ chơi với tôi chứ?
Tôi nghĩ cậu nhầm tôi với ai khác rồi.
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ vui hơn khi ta cùng làm với một người bạn.
Cảm giác như chẳng có lý do gì để ở lại lâu như vậy.
Ngày mai gặp lại nhé?
Được.
Kimber D'Antoni
Xin chúc mừng!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Chào. Xin chào.
Kimber D'Antoni?
Tôi là Todd.
Cô đến muộn.
Đi theo tôi.
Xin lỗi, tôi đang ở đâu thế?
Phía Bắc New York.
- Đại học Brakebills. - Được rồi, chờ đã.
- Làm thế nào... - Xin chào.
- Rất vui được gặp. - Sao có thể như thế được? Vì...
Lời khuyên hữu ích đây. Nếu như cô nhớ được chuyện này, hãy luôn lịch sự với Thủ thư.
Họ trông có vẻ vô hại,
nhưng họ phụ trách điều tiết mấy thứ ghê gớm.
Rồi họ thành ra đồng bóng, bỗng một ngày,
thời gian chờ bị kéo dài hơn khi nộp đơn xin...
Ý tôi là, Trật tự thế giới mới.
Bây giờ đỡ hơn chút rồi,
nhưng theo ý tôi thì vẫn tệ hơn ngày xưa.
Được rồi, dừng lại.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô được mời làm một bài kiểm tra sơ bộ để tham gia vào Chương trình giáo dục đại học.
Tôi đang bị ảo giác à?
Nếu tôi nói không phải thì vẫn chỉ là trong ảo giác của cô thôi mà.
Nhưng không phải đâu.
Thật sự không phải.
Không ảo giác.
Được rồi, làm thế cũng chẳng giúp được gì, nên...
Xin lỗi.
Nhanh lên, chúng ta phải đi mau.
Đến muộn!
Chào mừng.
Các em có thể gọi tôi là Hiệu trưởng.
Tôi biết các em ai cũng có câu hỏi, và chúng sẽ được trả lời vào lúc thích hợp.
Trong một giờ tới,
nhiệm vụ của các em là hoàn thành bài kiểm tra.
Chúc các em may mắn.
Bắt đầu.
Sẽ nhanh hơn
nếu chúng ta có thể gộp hết vào làm một mẻ như trước đây.
Cô biết là chúng ta không có nhiều nguồn lực thế mà.
Ừ, tôi chỉ nói thế thôi.
Việc này sẽ tiêu tốn của chúng ta thêm bao nhiêu giờ nữa đây?
Thà cứ để Thư viện trừng phạt ta luôn đi.
Thôi nào. Anh cũng đang nghĩ thế mà.
Có vẻ cái đứa kì quặc đó vô dụng rồi.
- Có phải con bé là đứa mà cô nói... - Làm chập nhãn cầu ấy hả? Ừ.
Chưa từng thấy chuyện đó xảy ra.
Hôm đó cũng muộn rồi mà, phải không?
Nguồn phép lúc đó yếu.
Chắc là vì thế đấy.
Chuẩn.
Tôi sẽ rút nó ra và tẩy não nó ngay sau khi nó làm xong bài thi viết.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Tôi không chắc nữa.
- Để tôi xem. - Tôi khuyên là không cần.
Tôi không thấy gì cả.
Tại đầu tôi đau quá ấy mà.
Được rồi.
Tôi tin lời anh.
- Vậy giữ hay đuổi cái đứa gây đau đầu? - Giữ lại đi.
Tạm thời.
Hội Pháp Sư
Tôi đã tận mắt thấy nó đấy.
Con gián Mỹ.
- To kinh khủng. - Chà.
- Gián không tốt cho sách đâu. - Chính xác.
Tôi đang nghĩ đến việc dán thông báo để nhắc nhở mọi người rằng...
...mẹ của họ không làm việc ở đây và họ nên dọn sạch vụn bánh của mình.
Hài hước lắm. Rất thông minh.
Cảm ơn.
Tôi nên dùng phông Helvetica hay là Times New Roman nhỉ?
Liệu phông Comic Sans sẽ truyền đạt tốt...
...hay làm giảm sự nghiêm túc của thông điệp?
Thậm chí hơi thở của cô hôm nay nghe cũng rất nản đấy. Cô biết không, Alice?
Này, tôi có ý này.
Sao?
Ông đi chết đi. Tôi không ở đây để tiêu khiển cho ông.
Tùy cô thôi.
Vì hôm trước khi cô cố thoát ra, tôi thấy buồn cười lắm.
Hết đá đấm rồi lại la hét.
Cứ nghĩ tới lại khiến tôi buồn cười.
Chúc một ngày tốt lành, cô Quinn.
Ăn trưa nào.
Tôi tưởng cô có nô lệ để sai làm việc này.
Những Thủ thư trẻ.
- Hôm nay cô nhất định phải ăn. - Được thôi.
Cứ việc năn nỉ đi.
Mụ khốn lắm chuyện.
- Sao cơ? - Cô đã đọc cuốn sách về tôi hả?
Đến tận chỗ Khoảng trống lớn?
Cô đã đọc toàn bộ chương đó rồi hả?
Cô có muốn nói về tất cả các tư thế mà Quentin và tôi đã dùng không?
Sách của tôi có nói là tôi đã lên đỉnh bao nhiêu lần không?
Tôi không thể để cô chết đói.
Và tôi không muốn ép cô ăn.
Cả hai chúng ta đều không thích chuyện đó mà.
Hãy tiếp tục hợp tác, rồi cô có thể tiếp tục nhận được tài liệu đọc cho phép.
Franz Kafka Sự Biến Hóa
Đợi đã.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi xin lỗi.
Hiệu trưởng Fogg không đến đâu.
Hiệu trưởng Fogg.
Tân sinh viên à?
Cảm ơn anh đã đến tận đây để nộp cái này.
Thì cô đã...
Gì ấy nhỉ? Lệnh cho tôi làm thế mà.
Thủ tục thôi.
Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào phương pháp chọn lọc của anh.
Chúng tôi chỉ giữ để cho vào hồ sơ thôi.
Người này.
Giáo sư Lipson báo cáo rằng cô này đã gây ra phản ứng bất thường trên nhãn cầu của anh.
Anh có biết tại sao không?
Tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng.
Em ấy có tiềm năng.
Theo cách nào?
Tôi không rõ.
Chưa rõ.
Nhưng đó là lý do em ấy ở lại Brakebills.
Tôi tin vào bản năng của anh.
Phê duyệt.
Rất hân hạnh.
Alice vẫn ổn.
Chán nản.
Cáu kỉnh.
Vẫn yêu cầu được gặp lại anh.
Con bé vẫn một mực quả quyết về cái thứ mà con bé thấy trong Lâu đài.
Anh đã nói với cô ấy rồi, đúng không?
Rồi, rằng những chuyên viên độc lập của cô đang điều tra về mối đe dọa này.
Nhưng con bé không lo về sự hủy diệt hàng loạt.
Nó lo cho bạn bè nó.
Tôi thấy không có ai được bảo vệ tốt hơn họ đâu.
Nói thẳng nhé, Zelda.
Các sinh viên của tôi đã cứu lấy phép thuật.
Thế giới có thể tung hoa ca ngợi Hiệp hội và Irene McAllistair,
nhưng cả cô và tôi đều biết sự thật.
Hiệp hội đã đặt chân vào vị trí giám sát.
Mọi thứ chúng tôi làm là để bảo tồn kiến thức, làm cho mọi thứ an toàn hơn.
Tôi không tranh cãi về những lợi ích.
Nhưng anh phải làm thế, vì nó có cái giá của nó.
Tóm lại, nếu các sinh viên của anh xuất hiện trở lại,
tôi không thể ngăn Irene làm những gì cô ta muốn để khiến họ im lặng được đâu.
Chúng tôi cũng có một số...
...thỏa thuận nhất định với cô ta.
Vậy nên...
...họ phải ở yên vị trí của mình lúc này.
Họ sẽ ổn thôi.
Bùa chú của anh...
...là bậc thầy mà.
Dù sao tôi cũng có một niềm an ủi, Zelda.
Khi nỗ lực bảo vệ chúng của tôi gặp thất bại không tránh khỏi,
máu chúng đổ là do một tay cô đấy.
Chúc một ngày tốt lành, Zelda.
Đừng bảo tôi bình tĩnh. Tôi đang cáu đây.
Được rồi, tôi hiểu.
Nhưng cô đang phản ứng thái quá.
- Tôi cho anh làm nhé. - Sam, thôi nào.
Cô đã bắt được ba kẻ quan trọng.
Ừ, nhưng tên khốn này lại thoát.
Vì cái gì chứ? Giải thích đi.
Tên khốn này lúc nào chẳng thoát được.
Anh nói gì cơ?
Tôi đã thấy hắn bị bắt sáu lần, không lần nào bị kết tội.
Tôi biết nói gì đây? Vài người may mắn lắm.
Hoặc là luật sư của họ.
Lời khuyên của tôi là hãy quên nó đi.
Xin lỗi cô.
Tôi có thể giúp gì?
Gã đó.
- Hắn vừa mới vào đây. - Chắc tôi không nghe thấy rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
"Phù thủy Hedge..."
Chết tiệt.
Thôi nào.
Cục rác này.
Chết tiệt.
Bình tĩnh nào, Cunningham.
Chết tiệt.
Biết ngay mà.
Hình vẽ graffiti ngôi sao trên cửa.
Có gì mới?
Cô ta vẫn đang rình mò
Cô ta là cớm hay...?
Đang kiểm tra
Chào Mark.
Nghe này. Tôi biết cô là cớm.
Ừ, và tôi cũng biết anh là cái gì.
Tôi đang định đi.
Ừ, tôi biết là anh rất giỏi chuồn.
- Sáu lần bắt giữ, không lần nào bị kết tội. - Nghe này.
Tôi không làm hại ai hết, chỉ là mấy vụ nhỏ nhặt để kiếm thêm thôi.
Thôi bốc phét đi.
Tôi biết anh còn hơn thế.
Anh tự gọi mình là Phù thủy Hedge hả?
Cái quái gì thế?
Tôi không bán bất cứ thứ gì hại người.
Mấy thứ vớ vẩn thôi. Bùa chú, thần dược, không có gì hắc ám.
Và tôi không muốn...
...chọc vào cái bùa chú bảo vệ...
...đang ếm lên cô đâu, được chứ?
Chỉ nhìn tí thôi mà thứ đó đã cố giết tôi đấy.
Anh nói gì thế?
"Bùa chú, thần dược"? Gì hả, "ma túy đá" trong tiếng Pháp đấy à?
Cô không biết, đúng không?
Cô cứ nghĩ cô chính là cô hiện giờ.
Đừng nhanh nhảu.
Cái gì đây, huy chương cuộc thi đánh vần à?
- Trả lại đây. - Nó là cái gì?
Bùa bảo vệ.
- Khỏi ai? - Khỏi cô.
Khoan đã! Dừng lại!
Tỉnh dậy đi, Bệ hạ, tỉnh dậy đi.
Cái quái gì?
Ngươi có thể lại gần, Đức Vua.
Lại đây.
Để ta nhìn ngươi cái nào.
Chào.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Ta có chút lo lắng vì ngươi không biết đấy.
Biết cái gì?
Kia là sừng à?
Đợi đã.
Tôi đang ở nhà của Jeff Goldblum phải không?
Tôi đã chơi thuốc gì thế?
Ngươi đang ngủ.
Ta, Ember, vị thần vĩ đại nhất của Fillory,
đang chiếu cố ghé thăm ngươi trong lúc ngươi đang sơ hở và dễ tiếp thu nhất.
Đúng hơn thì...
...ta là một sự hiện thân mạnh mẽ,
ta được Thần Ember đặt vào đây trước kia,
và đã được kích hoạt để giao tiếp với ngươi.
Kích hoạt.
Bởi một sự xáo trộn cường độ cực lớn.
Cảnh báo, Bệ hạ.
Ta hiện thân để cảnh báo ngươi.
Đại bệnh bắt đầu rồi.
Được rồi.
Chúng ta phải nói từ đầu.
Được chứ?
Vì tôi chưa từng bối rối như thế này...
...kể từ khi tôi thức dậy trên giường với Banksy.
Thật đáng lo ngại.
Chỗ nào?
Thứ nhất, trông ngươi giống phụ nữ...
...kinh khủng.
Thật là kinh khủng.
Không quan trọng.
Ngươi phải bắt tay vào hành động ngay, Đức Vua.
Hay lắm, được rồi.
Hành động cái gì?
Sự hiện thân vĩ đại này chỉ được kích hoạt...
...khi có Thế Chiến, đại dịch,
sự xuất hiện của các vị thần thù địch hoặc không mời mà tới trên đất của Fillory,
sự nổi dậy của người lùn, hoặc xác chết trỗi dậy hàng loạt.
Mà bọn xác chết chắc cũng chẳng làm được gì ghê gớm đâu.
Chúng yếu xìu và thối rữa rồi mà.
Chuyện này làm ta thấy rùng mình, và ta muốn ngươi ngăn nó lại.
Được rồi.
Ông sừng ơi?
Tên tôi là Janet.
Tôi không phải là vua. Tôi làm biên tập. Biên tập thời trang.
Ông thậm chí còn không mặc quần kìa.
Tôi nghĩ thông điệp này không phải dành cho tôi đâu.
Đợi đó.
Ta là Ember đấy, Janet nhỏ bé xấc xược.
Không được phép bỏ đi.
Chỉ được làm theo lời ta. Nhanh lên.
Tôi nói rồi, tôi không biết...
Sửa chữa chuyện này ngay!
Chết tiệt.
Được rồi.
Jesamin Lili Cunningham
Cái gì?
Một Đàn Chim Lạc Thanh tra Sam Cunningham
- Cái quái... - Quái quỷ.
Màu sắc trên cô mẫu này bị chỉnh tệ quá, trông như phân biệt chủng tộc rồi đây này.
Gọi điện cho tôi.
Bác sĩ Liu có gọi lại không?
Có, ông ấy nói tất cả các xét nghiệm đều bình thường.
Mắt tôi thấy kỳ quặc.
Màu sắc trông kỳ quặc.
Bình thường chỗ nào hả, Sophie?
Ông ấy khuyên dùng cái này.
Và ông ấy nói có thể gặp cô vào tuần sau nếu vấn đề không được giải quyết.
Tuần sau.
Hay thật.
Chà...
Tôi đã thấy phụ kiện xấu nhất của năm rồi này.
Đó là cái duy nhất họ có.
Đành chấp nhận.
Tốt thôi.
Và Sophie này.
Cô đã đặt mấy cuốn sách đó cho tôi chưa?
"Fillory and Further" ấy?
Tài khoản Amazon của tôi bị khóa rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã gọi khắp nơi nhưng các hiệu sách đều đã bán hết cuốn đó.
Tôi sẽ cố tìm tiếp.
Nói nhiều quá rồi đấy.
Làm cho xong đi.
Này.
Cái quái gì thế?
Janet Pluchinsky?
- Tôi bị bắt à? - Không.
Vậy có chuyện gì?
Mà sao cô lại đeo cái huy chương đánh vần lố bịch đó thế?
Nó là bùa hộ thân.
Nghe này, tôi không điên. Được chứ? Có điều này cô cần phải biết.
Ngay khi tôi bắt đầu nói cho cô nghe chuyện này,
những chuyện tồi tệ sẽ đổ ập lên đầu chúng ta.
Và cái này giúp được.
Nhưng không hoàn toàn.
Nhảm nhí hết sức.
Cô có thể nghĩ thoáng ra hai giây thôi được không?
Tên tôi là Sam Cunningham.
Tôi là Cảnh sát phòng chống ma túy ở Sở Cảnh sát Seattle.
Lật qua chương 3 đi.
Đây là cuộc đời của cô.
Và của tôi nữa.
Nghe này, cái mề đay này...
Nó có cái gọi là...
Tôi không biết gọi là gì, nhưng nó có một trường hiệu ứng.
- Và nó đẩy những thứ tồi tệ ra xa chúng ta. - Tôi xin lỗi.
Cô có tự nghe mình nói không đấy?
Đừng nói với tôi là gần đây cô không thấy chuyện gì kì quặc.
- Thì... - Có chuyện gì đó đã xảy ra với chúng ta.
Có một gã này...
Hắn nói với tôi rằng hắn là phù thủy.
Tôi biết nghe điên rồ, nhưng hắn là thật đấy.
Được rồi, tôi biết cái này nghe cũng điên rồ.
Nói toạc ra đi.
Hắn nói tôi không phải là tôi hiện giờ.
Rằng đây...
...không phải danh tính thực của tôi.
Và rồi tôi tìm thấy cái này.
Tôi chưa bao giờ nghe về cuốn sách này.
Nó rất mơ hồ.
Nhưng cả cuộc đời tôi đều ở trong đó.
Bố mẹ tôi, học viện, gã bạn trai cũ tồi tệ của tôi.
"Janet Pluchinsky đã đấu đá để leo lên cái ghế biên tập thời trang phụ kiện."
Nói kiểu này ngớ ngẩn hết sức.
Lối viết văn không được hay cho lắm.
Và ngực tôi trông thật điên rồ trong bức vẽ này.
Là do đàn ông sáng tác đúng không?
Đúng. Nhưng những chi tiết...
Cô từng nuôi một con sóc bay Úc hồi 8 tuổi đúng không?
Ăn bỏng ngô phô mai trắng với tương ớt vào bữa sáng đúng không?
Có một cái tủ chỉ toàn tóc giả với đồ lót khiêu dâm đúng không?
Chết tiệt! Chạy mau.
Chúa ơi!
Không sao đâu.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Nhưng có những nhân vật khác cũng ở ngoài đời thực.
Tôi nghĩ chúng ta cần tìm ra họ.
Biến khỏi đây thôi. Mau nào.
Này.
Tôi biết cô chưa ngủ.
Biến đi.
Cũng muốn lắm. Tôi đang bị nhốt trong phòng giam mà.
Nghe này.
Tôi không giỏi an ủi.
Nhưng chỉ muốn nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thôi, đừng nói dối.
Tôi không nói dối. Tôi đã từng như cô.
Tôi đã cho cô biết tại sao họ nhốt tôi lại chưa?
Vì nói nhiều quá à?
Tôi từng bị ám ảnh với việc hoàn thiện một bùa chú.
Cô đã bao giờ nghe tên Diogenes chưa?
Rồi. Ông triết gia ngớ ngẩn...
...với khao khát đi tìm một con người lương thiện chứ gì?
Tôi đã cố hoàn thành cơ nghiệp của ông ấy.
Đi tìm người tốt.
Để làm gì?
Để cảm thấy bớt cô đơn.
Trở ngại lớn nhất là...
...gần như không có người tốt nào tồn tại trên đời.
Dù vậy, tôi vẫn tiếp tục cố hoàn thiện nó,
và tôi nhận ra rằng mình phải tập trung vào trẻ em,
bởi vì đôi khi, chúng chưa thối nát đến tận tâm can.
Dù sao thì tôi chỉ muốn có vậy thôi.
Đi tìm những đứa trẻ tốt, khen thưởng chúng theo những cách nhỏ nhoi.
Đến mức độ tôi cần tới một cuốn sách.
Sách cấm.
- Họ giữ nó ở một nơi gọi là... - Độc phòng.
Biết. Nó đã giết một người bạn của tôi.
Ừ.
Nó cũng đã giết vài người bạn của tôi.
Tôi từng làm việc với mấy ông bạn yêu tinh.
Thật tồi tệ.
Yêu tinh? Yêu tinh có thật ư?
Họ rất đáng yêu.
Tất cả những câu chuyện tình dục quái đản mà cô được nghe chỉ đúng một phần thôi.
Dù sao thì...
Thư viện đã truy đuổi tôi.
Vì tội chiếm đoạt, giết người trên đất của Thư viện.
Đâu phải tôi tự tay giết người chứ. Cho xin đi.
Đợi đã.
Một bùa chú ban thưởng cho trẻ ngoan. Ông và đám yêu tinh sao?
Chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Ông là ông già Noel?
Chà...
Gọi thế cũng không phải không đúng.
Nhưng tôi không thích cái tên đó.
Nó nghe thương mại, đại trà quá.
Cứ gọi tôi là Nick đi, đồ khốn.
Tôi đã cố đào tẩu trước đây.
Cuối cùng bị lạc trong đống giá sách. Tất nhiên họ đã tìm ra tôi.
Và đó là khi tôi cố tự tử.
Thật sao?
Làm thế nào? Sao ông làm phép được trong phòng?
- Tôi không thể làm phép. - Tất nhiên là không thể rồi.
Cả căn phòng giam được phủ sơn chống phép.
Phải cạo hết cả một bức tường thì may ra mới làm được gì.
Tôi đã làm theo cách truyền thống.
Tôi cạy phần mép của khay thức ăn ra.
Nhưng ý tôi là...
...tôi mừng vì mình chưa chết.
Tôi sẽ không chết ở đây.
Và cô cũng vậy.
Cả hai ta đều thông minh.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Ông quan tâm làm gì chứ?
Được rồi.
Giáng sinh năm 2004.
Cuốn nhật ký màu hồng mà bố mẹ cô nghĩ anh trai cô mua cho cô và ngược lại ấy.
Đợi đã. Ý ông nói là ông tặng sao?
Alice.
Cô rất tốt.
Cô rất tử tế.
Nói thật, hầu hết những đứa trẻ thông minh như cô đều hư hỏng.
Tôi biết...
...cô đã làm tổn thương người ta.
Và cô nghĩ điều đó có nghĩa là cô cũng phải chịu tổn thương.
Nhưng...
...tôi biết.
Tôi biết cô không phải người xấu.
Hãy hứa với tôi.
Hứa với tôi là...
...cô sẽ cố cầm cự.
Tôi hứa.
Ông già Noel.
Này! Giúp với!
Bảo vệ! Giúp với!
Giúp với! Alice!
Giúp với! Có ai không! Giúp với!
Giúp với! Ở đây!
Ở đây! Alice!
Alice!
- Giúp với! - Alice?
Ở đây cần giúp đỡ!
Alice!
Giúp với!
Alice.
Phòng nghỉ
Lẽ ra tôi phải đoán trước được chuyện này.
Cô ở đây vì cô đã cố ý phá vỡ thỏa thuận với Hiệp hội.
Không phải vì chuyện xảy ra với bạn bè cô.
Cô không gây ra chuyện đó.
Họ đã tự lựa chọn cho mình.
Tôi biết...
...cảm giác tội lỗi là như thế nào.
Chắc cô thắc mắc tại sao tôi lại quan tâm.
Sau tất cả, cô đã phản bội Hiệp hội.
Chắc cô nghĩ tôi cô lập để trừng phạt.
Đúng là tôi đã cô lập cô.
Để cô khôi phục tinh thần.
Cô có tố chất của một Pháp sư bậc thầy.
Cô có thể tiến xa hơn bất cứ ai mà cô biết đấy.
Cả Fogg. Hay bố cô.
Hay Mayakovsky.
Điều đó có thể xảy ra ở đây.
Có những nỗ lực.
Một số người đang trong tình cảnh như cô có thể được mời tham gia.
Vậy nên...
...đây không phải là nhà tù,
vì còn điều gì có thể thỏa nguyện hơn...
...là góp sức vào đại nghiệp của Hiệp hội chứ?
Tôi biết cô ghét nơi này.
Xét cái việc mà cô làm với mấy chiếc chìa khóa, tôi tin là cô cũng ghét phép thuật.
Nên...
...tôi sẽ không đòi hỏi.
Cho đến khi nào cô sẵn sàng.
Hy vọng ngày đó sẽ đến.
Tôi cũng sẽ không để cô tự tử đâu.
Đừng thử lại lần nữa.
Vết thương chắc lành rồi.
Rona sẽ đưa cô về phòng.
Tôi tưởng cô thông minh chứ.
Thật ngu ngốc.
Xin lỗi nếu tôi làm ông sợ.
Không, cô không làm tôi sợ đâu.
Cô làm tôi thất vọng thì có, đồ ngốc giả tạo.
Tôi tưởng cô mạnh mẽ.
Tôi không biết tại sao ông lại nghĩ vậy.
Ừ, tôi cũng không biết luôn.
Nghe này, tôi không định tự tử đâu.
Thật hả?
Tôi đang cố tìm cách ra khỏi đây thôi.
Và tôi nghĩ...
Tôi chỉ cần suy nghĩ.
Kim.
Ngồi đi.
Em chỉ muốn nói chuyện với thầy về sự tiến triển của em.
- Hôm nay mọi người đều được Phân loại rồi. - Đúng vậy.
Luôn là một ngày thú vị.
Ngoại trừ em.
Tôi có nghe rồi.
Cũng không ngạc nhiên cho lắm...
...vì em không thể làm được một chút phép nào.
Cho đến hiện tại.
Tôi cũng nghe rồi.
Họ gọi em là bom xịt.
Em còn nghe thấy Giáo sư Lipson nói thế khi cô ấy nghĩ em đã ra khỏi phòng.
Tôi sẽ nói với cô ấy về việc đó.
Chúng tôi không khuyến khích cụm từ đó.
Nó được coi là phát ngôn thù ghét.
Nhưng ý em là, thầy không đồng tình sao?
Em thì sao?
Em...
Em nghĩ em đã đạt điểm Toán cao nhất trong lịch sử trường cấp ba của em.
Và em đã tốt nghiệp Harvard vào dịp sinh nhật 19 tuổi.
Thì sao?
Em...
Em chỉ muốn nói...
Tất nhiên là em muốn tiếp tục cố gắng.
Cảm giác như...
...vào cái khoảnh khắc em phát hiện ra phép thuật là có thật,
đó cũng là lúc em khám phá ra mình là ai.
Em làm tôi nhớ đến một cô gái trẻ mà tôi từng biết.
Tư tưởng rất giống, rất gan lì.
Tôi đã loại em ấy ra khỏi Brakebills.
Tại sao ạ?
Nói ngắn gọn thì khi đó tôi có bằng chứng cho thấy tôi đã làm điều đúng đắn.
Nhưng ở ngoài đó một mình,
em ấy đã bị tổn thương.
Tổn thương kinh khủng.
Tôi đã chọn không bảo vệ em ấy.
Tôi chỉ đơn giản là không muốn lặp lại lựa chọn đó với em.
Nên...
...hãy kiên trì.
Phép thuật là có thật.
Phép thuật là có thật!
Đây là thứ ảo nhất mà tôi từng thấy.
Phải nói là anh tiếp nhận chuyện này khá bình tĩnh đấy.
Anh xem,
tất cả chỉ là ảo tưởng thôi.
Như ngày tận thế của người Maya ấy.
Rồi.
- Ừ. - Ngày tận thế của người Maya.
Tất nhiên rồi.
Tôi có thể nói điều này không?
- Tôi không thể tin nổi... - Này.
...anh lại là DJ Hansel.
Hãy ở gần nhau, được chứ?
Cái mề đay này phát huy tác dụng tốt hơn khi mọi người ở gần nhau.
Tôi đã nghe không ngừng chuỗi remix bài hát Taylor Swift của anh.
Có thật là hai người đã ngủ với nhau không vậy?
Janet? Xin lỗi.
Tôi luôn như thế ấy mà.
Tôi chỉ thắc mắc cô muốn tôi nói thế nào về những tấm vé máy bay này.
Tôi không muốn cô nói gì hết.
Tôi muốn cô chi tiền cho chúng.
Chỉ có điều, họ thường không cho phép chi quá nhiều tiền như vậy.
Này, khách mời khủng đấy.
Được chứ? Là DJ Hansel đấy.
- Chào cô. - Phải, và đây là tay chân của anh ấy.
Nói thế đi nhé?
Và mua latte đi, Sophie. Từ cái hàng quen ấy.
Cái hàng mà... Cái hàng nhỏ mà tôi thích ấy.
- Được rồi. - Và làm ơn cho tôi sữa.
- Nếu cô không phiền. - Cô ấy còn trẻ.
Tôi đang làm việc với cô ấy.
Cô đã làm việc với cô ấy thôi.
Giờ thì ai mà biết được?
Ai biết được điều gì chứ?
Đúng.
Vì phép thuật là có thật.
Giống như trong phim, ngoại trừ việc nó ở ngoài đời thực.
Vậy là không ai tìm được Kiến trúc sư Kim.
Nigel, đứa con ngỗ ngược của một Lãnh chúa Anh đã được gia đình trình báo là mất tích.
Và Giáo sư người Anh Brian cũng được trình báo là đã mất tích.
- Chẳng đáng lo đâu nhỉ. - Nhìn nhận theo một cách khác thì...
...toàn bộ chuyện này đáng lo như nhau,
và không có chuyện nào đáng lo hơn chuyện nào.
Này, này, này.
Anh cần luyện thở đi.
Vậy làm sao ta tìm ra được chúng ta thực sự là ai?
Đừng có...
...nói lớn.
Được chứ? Hãy...
Tôi không biết làm sao ta có thể nói về chuyện này...
...nếu ta không được phép nói về chuyện này.
Ừ, chẳng phải tất cả chúng ta...
...ở chung trong một căn phòng là đủ để... Tôi không biết nữa, ý tôi là...
Được rồi, đúng là ta phải...
...nhấn vào cái vấn đề danh tính giả này một cách trực tiếp.
Nhưng hãy nói tránh, được chứ?
Được rồi, được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm tác giả của cuốn truyện tranh này.
Đúng chứ? James Tiberius R. Martin rõ ràng là bút danh.
Nhưng dù ông ta là ai, chắc ông ta cũng biết điều gì đó có thể giúp chúng ta.
Ừ, nhưng nó được sáng tác từ 14 năm trước rồi.
Thế nghĩa là gì chứ?
Tôi có ký ức quá khứ.
Nhưng chúng không thực sự là của tôi. Vì tôi không có thật...
Thôi bỏ đi!
Tôi nói là bỏ đi.
Chúa ơi.
Cái gã bị xe tải đâm đó.
Anh ta chết rồi à?
Chưa, anh ta vẫn đang nằm viện.
Nếu anh ta còn sống,
chúng ta có thể hỏi vài câu.
Tôi mong mấy người không làm thế.
Tôi cảm thấy mấy người đã gây đủ chuyện cho anh ấy rồi.
Chào.
Tôi là Marina.
Mấy người đã suýt giết chết một người bạn tốt của tôi.
Và chôm một món đồ mà anh ấy đi mượn.
Vậy nên thành ra mấy người chôm nó từ tôi đấy.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Tôi đến đây để giúp mà.
Cậu có nghe không vậy?
Có. Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là tôi nghe.
Phải cho cậu đi tắm rửa thôi.
Cậu bị dính quá nhiều máu của tay bồi bàn nhạt nhẽo đó trên người.
Dù sao thì, chúng ta sẽ phải làm việc đó một khi tới được chỗ đó.
Chúng ta phải đi nhanh.
Chúng ta đi đâu?
Một viên kem hạt dẻ cười rắc kẹo màu đây.
Ta nói là muốn rắc cốm.
Kẹo màu là cốm mà.
Không, dừng tay. Kẹo màu là cốm mà!
Kẹo màu là cốm mà.
Đến Hy Lạp, một ngôi đền.
Hắn sẽ ở đó để quá cảnh.
Đó là thời điểm duy nhất để bắt hắn.
Và lột da róc xương tên khốn đó.
Nhớ nhắc tôi mua một cái áo khoác nhé.
Tôi có nhắc cậu là...
...tôi sẽ giết mấy cái thân xác nhỏ này nếu chúng bị lạnh quá chưa nhỉ?
Này, chúng ta có thể chơi trò khác được không?
Trò nào mà chúng ta không phải lột da ai ấy?
Nhưng hắn đáng bị như thế, cậu bạn buồn bã tạm gọi là Brian ạ.
- Tại sao, anh ta đã làm gì? - Hắn biết mà.
Cũng giống như toàn bộ...
...đám bạn của cậu biết đó.
Bạn? Bạn nào?
Nhưng ta không thể nói về chuyện đó, Brian mà không phải Brian.
Tôi chỉ cần nhắc tên cậu quá nhiều thôi là bùa bảo vệ cậu đã nổi giận rồi.
Nghe này. Tốt hơn là cậu không nên hiểu tôi đang nói gì.
Đám bạn đó, tôi sẽ giết họ.
Và tạm cho rằng việc đó sẽ xảy ra trước mặt cậu.
Sẽ đỡ đau đớn hơn nếu cậu không biết họ là ai.
Tôi quý cậu.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Nội thất đẹp đấy. - Cảm ơn.
Tôi đã rất vất vả để chôm được chúng đấy.
Cái gì thế?
Bùa bảo vệ.
Khỏi ai?
Khỏi cái thứ quái quỷ đang ám lấy mấy người.
Tôi không bảo mấy người ở lại luôn đâu nhé.
Mau làm thôi.
Được rồi.
Nó rất ghê gớm.
Phép thuật ghê gớm. Được rồi.
Mấy người không biết nó là cái quái gì.
Vui thật đấy.
Và nếu ta chọc vào nó, nó sẽ chọc lại ta.
Bằng một chiếc xe tải.
Giờ tôi biết cảm giác của đám người đào vàng rồi.
Vàng cứ chảy dần ra từ mấy người.
Và mấy người không hiểu thế nghĩa là gì. Tốt thôi.
Mấy người tích trong mình cực kỳ nhiều phép,
đến cái mức độ mà hiện nay không được coi là hợp pháp.
Có chút tò mò làm sao mấy người lại trở nên như thế này.
Cả chúng tôi cũng thế.
Được rồi. Để nhìn qua lớp vỏ bọc xem mấy người thực sự trông như thế nào nhé.
- Tôi không nghĩ cái đó, dù nó là gì... - Thần chú, bùa mê, thuốc lú, gì cũng được.
Tôi không nghĩ nó sẽ cho phép cô làm thế.
Thư giãn đi cưng, nơi này được bảo vệ đến tận răng rồi.
- Và tôi rất giỏi... - Này.
...trong việc của mình.
Đứng yên đấy.
Vậy cô là một phù thủy lương thiện quyền năng à?
Tốt đấy.
Có chuyện quái gì với ngươi vậy, Đức Vua?
Bắt đầu từ đâu đây nhỉ?
Đây là một trò chơi nho nhỏ à?
Ta phải yêu cầu ngươi tới hai lần vì ngươi là một Đức Vua đẹp trai à?
Tán tỉnh thế đủ rồi.
Thật không tin được là sự hiện thân tuyệt diệu này...
...lại bị làm phiền nhiều lần đến vậy.
Sửa nó đi.
Sửa cái gì?
Tôi không biết ông muốn tôi sửa cái gì.
Bất cứ chuyện gì đang diễn ra ở Fillory, cậu bé ngốc nghếch ạ.
Tìm ra điều phiền toái, tới chỗ nó và sửa nó đi.
A, ông chết đi.
B, tôi không ở Fillory.
Cái gì?
Tôi đang ở New York, cùng với những người quan trọng khác.
Fillory chỉ là thứ viễn tưởng, truyện trẻ con.
Sao ngươi không nói từ trước?
Đến lúc thức dậy rồi, Đức Vua.
Chúc may mắn.
Mọi người?
Sam?
Hansel?
Chuyện quái gì thế này?
Tỉnh dậy nào.
Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy!
Chết tiệt!
Xin chào?
Có ai không?